bat câmpii

Bucureşti, Gara de Nord. O casă de bilete.

Un străinez: ’Scuse me, how do I get from Bucuresci to Galaci?

Casiera îi aruncă o privire dură, ucigătoare, de oţel.

Străinezul: ’Scuse me, how do I get from Bucuresci to Galaci?

Casiera: Ha?

Străinezul: ’Scuse me, how do I get…

Casiera: Ce zice ăsta, fată?

Nadia: Vrea să ştie cum ajunge la Galaţi.

Casiera: Aaa…Galaţi…păi zi aşa! Primul tren spre Galaţi pleacă de aici la 13:45 şi ajunge în Galaţi la 17: 53.

Nadia traduce aceste informaţii străinezului.

Străinezul, dezamăgit: Oh…that late? Ask her if there’s an earlier train.

Nadia: She just said this one is the earliest.

Străinezul, vorbind mai rar: Ask her if there’s an earlier train.

Nadia: Întreabă dacă e vreun tren mai devreme.

Casiera: Am zis că nu. Ce naiba, nu vorbesc româneşte?

Nadia: No earlier train!

Străinezul: Oh. But maybe I could get there faster by bus? Ask her.

Nadia: This is a train station. I can guarantee she knows nothing about buses.

Străinezul: Ask her if I can get there faster by bus! (enervat) Don’t you speak English?
Nadia, jignită: I speak English! Vrea să ştie dacă ar ajunge mai repede luând un autobuz, ceva.

Casiera: Şi eu de unde naiba să ştiu? Auzi la el!

Nadia: She doesn’t know!

Străinezul: Hmm. Oh well. Ask her which one would be cheaper….

Casiera: Auzi, ştii ce, ia dă-te tu la o parte, că mă enervezi! (Nadiei) Zi tu, fată, ce vrei.

În timp ce Nadia îşi cumpără bilete de tren, străinezului îi sună telefonul.

Străinezul: Yeah. Yeah. Yeah, I’m at the train station. In Bucuresci. These damn Romanians, none of them speaks English! Not one!

Nadia, lovită de moarte: I speak English! I speak English better than you!

De aici încolo Nadia întoarce spatele străinezului şi refuză să-l mai ajute. El ridică din umeri şi se mută la altă casă.

Străinezul:’Scuse me, how do I get from Bucuresci to Galaci?
Cealaltă casieră: Ha?

Tags: Bucuresti, functionare, Romania, strainezi

This entry was posted on Joi, Mai 1st, 2008 at 9:50 am and is filed under dialoguri urbane. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. Both comments and pings are currently closed.